Компьютеры отнимают все мое свободное время, приходится бороться с глюками и багами. Иногда хочется хотя бы день провести без них, но не получается. Говорят, что это зависимость. Не спорю. Все равно, не от компьютера, так от телевизора или магнитофона. Ко всему привыкаешь...

Больше всего вдохновила работа по созданию русификатора к программе Restorator 2005. Занялся переводом этой программы потому, что не смог найти хорошего русификатора на сайтах Самлаб и Мсилаб, все которые я скачивал либо не подходили к версии программы, либо русифицировали только часть интерфейса. (Сейчас на этих сайтах появилась возможность скачать очень хороший русификатор, переведено абсолютно все, вплоть до рисунков интерфейса. При большом желании сами сможете найти.) Мой русификатор подходит к зарегистрированной полной версии, размер инсталляционного пакета 3,20 МБ (3 356 416 байт) на диске 3,20 МБ (3 358 720 байт) от 14 мая 2005г.

Но все-же самый удачный - это русификатор к программе Outlook Express Backup Restore. Очень красивая программа и весьма полезная. Если пользуетесь Outlook Express для отправки и получения почты - то для нее просто нет конкурентоспособной альтернативы. Программа делает резервные копии всей переписки и сохраняет настройки почтового клиента. Что-то сломалось, проверено лично - нажимаем кнопку "восстановить" - и все возвращается на свое место.

Если вам захотелось заняться русификацией программ, то потребуется следующее: программа Restorator 2005, желательно полная версия, русификатор к этой программе, программа Promt XT, которая считается лучшим англо-русским переводчиком и программа Patch Wise, так как она является идеальным инструментом по созданию инсталляционных пакетов. Программа определяет изменения ресурсов в случаях, когда были переведены несколько файлов и создает патч пригодный для установки на компьютер пользователя.

К сожалению, не все программы можно перевести. Создатели некоторых программ так усердно потрудились над защитой от взлома, что и перевод стал невозможен.

Для ответов на возникающие в процессе русификации вопросы рекомендую посетить форум на сайте msilab.net

Некоторым аспектам русификации посвящены материалы сайта forum.ru-board.com